从游戏名说起。很多新手玩家第一次接触王者荣耀时都会好奇它的英文名是什么，其实官方最初在国内使用的英文是“King of Glory”，但海外版本却叫“Arena of Valor”，这个差异让不少老玩家都困惑过，我当年在美服玩的时候就因为搜错了名字而找不到下载链接，实际上“王者”二字对应的最直接翻译就是“king”，而“荣耀”对应“glory”，但游戏里“王者”这个词还出现在很多地方比如“王者段位”英文是“King rank”或者“Honor rank”，其实国际服里最高段位叫“King”而不是“Glory”，但无论如何，如果你要写作文或者跟外国朋友介绍，最稳妥的写法就是“Honor of Kings”或者直接说“the mobile game called King of Glory”。

英雄称号的英文。除了游戏本身名字，我们平时说的“王者”还指某个英雄很厉害，比如这个李白真是王者操作，这里的“王者”英文可以用“king”或者“pro”，但更贴切的是“god-like”或者“dominant”，比如你玩露娜月下无限连，队友会喊你真是个王者，那英文就是“you are a king”，注意这里不能用“king of glory”因为那是指游戏，另外官方给每个英雄也设计了英文称号，比如后羿的“Archer of the Sun”，但玩家间更喜欢用“shut down”或“carry”这样的术语，我记得有次打排位，一个外国人问我how do you say 王者 in English，我告诉他it's like the best or the top tier，他恍然大悟。

日常游戏术语中的王者。在游戏内玩家交流时，有很多常用语包含“王者”，例如“王者峡谷”英文是“King's Canyon”或者“Canyon of Kings”，实际上官方地图名称是“King's Canyon”没错，还有“王者水晶”对应的英文是“King's Crystal”，但更多时候我们直接说“crystal”，而“王者印记”则是“King's Mark”或“season badge”，另外“王者荣耀”作为动词时比如我要上王者，英文是“I want to reach the top rank”或“I want to get to King rank”，因为在国际服最高段位叫“King”，我曾经在论坛看到有人问王者英文怎么写，底下评论五花八门，有的说是“King of Glory”有说是“Honor of Kings”，最后大家统一认为“King”就对了。

我的亲身经历与建议。作为六年老玩家，我深知英文翻译在跨服交流中的重要性，有一次我在美服遇到一个韩国队友，他发了一个单词“??”我看不懂，后来查字典才知道那是韩语的“王子”并不是“王者”，这让我意识到不同语言里对“王者”的理解有偏差，实际上日服里“王者”翻译成“キング”就是king，而台服直接用了“傳說”这个词，所以当你问王者英文怎么写时，一定要说清楚是游戏名还是段位还是形容操作，我的建议是假如你写攻略或者向老外安利游戏，直接用“Honor of Kings”这个官方译名然后解释it's also known as King of Glory，这样最准确，如果你在游戏里夸人，用“you're a king”或者“that's a king play”就足够地道，最后提醒一点，千万不要把“王者”写成“King's Glory”因为那样会被误解成“国王的荣耀”而失去了原本的双关意味，毕竟“王者”是一种实力的象征。